Souborné kritické vydání děl Leoše Janáčka

Glagolská mše, jedno z vrcholných duchovních děl 20. století, má velmi spletitou genezi a je složitým edičním problémem. Mši pro sóla, smíšený sbor, symfonický orchestr a varhany napsal Janáček na církevněslovanský text v roce 1926 ve svých oblíbených lázních Luhačovice. Nové kritické vydání nabídne odděleně ve dvou samostatných svazcích dvě odlišné verze díla: verzi „září 1927“, kterou skladatel dohotovil před prvním nastudováním a premiérovým provedením v Brně v prosinci 1927, a verzi, kterou částečně přepracoval a dotvořil pro první pražské provedení v dubnu 1928, a která pak byla (po dalších revizích a úpravách, jež se týkaly zejména textové složky) vydána tiskem v nakladatelství Universal Edition Wien v roce 1930. Tato druhá, „standardní“ verze, označovaná a chápaná též jako „verze poslední ruky“, vychází nyní v nově revidované podobě podle směrnic Janáčkovy kritické edice. Hlavním pramenem není zmíněné první tištěné vydání partitury u Universal Edition, publikované až po Janáčkově smrti, nýbrž opis partitury Janáčkova „dvorního“ kopisty Václava Sedláčka, který sloužil jako tisková předloha. První svazek obsahuje předmluvu Jiřího Zahrádky (cz./eng./ger./fr./ru.), shrnující podrobně genezi díla, a dále kritickou zprávu s detailním popisem a vyhodnocením všech dochovaných notových i nenotových pramenů k oběma verzím mše. Zpěvní text je uveden pouze v církevní slovanštině a byl revidován prof. Radoslavem Večerkou. Vydání verze „září 1927“ (před prvním nastudováním) je plánováno ve druhém svazku (již pouze notový text) na březen 2012.

Nová kritická edice nakladatelství Bärenreiter byla připravena ve snaze jednoznačně určit a připravit pro tisk takové znění díla, které by se co nejvíce blížilo skladatelovu ideálu. Takovým zněním je rozhodně verze Janáčkovy poslední ruky, a tento fakt by měl být zohledňován v koncertní dramaturgii. Verze Glagolské mše ze září 1927 je chápana spíše jako doplněk a současně ukázka postupu Janáčkovy skladatelské práce než jako plnohodnotná verze určená pro koncertní pódia.

Série B / Sv. 5 – I
H 7935: partitura v plátně – verze poslední ruky
ISMN 979-0-2601-0530-0, cena 1440 Kč  KOUPIT

Série B / Sv. 5 – II
H 8020: partitura – verze "září 1927"
vyjde v dubnu 2012

Kompletní provozovací materiály k oběma verzím jsou k dispozici k pronájmu.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------